tkc（The Keyboard Caper）的自传

(前言)

Sun Bird
http://sunbirdsoftware.abc.yesite.com

    每个玩儿计算机的朋友都知道破解，或多或少地使用着各种各样的破解，也就逐渐地知道了一些著名的破解团体和破解人，比如：PC（Phrozen Crew）、CiA（Crackers in Action）CORE（Challenge Of Reverse Engineering ）、UCF（United Cracking Force）、EVC（Ebola Virus Crew ）、TMG（The Millenium Group）、LAXiTY、TNO、Faith2000、DAMN 、CoKeBoTtLe99、Ivanopulo（现已加入DAMN）……由于破解的特殊性，这些破解团体和破解人都很神秘（可能仅次于黑客吧），往往给人“神龙见首不见尾”的印象。现在鼎鼎大名的破解人tkc（The Keyboard Caper）公开了他的自传，让我们可以进入这些破解人的生活。而我就不自量力地翻译了这篇好东东（指原文呦^_^）。

    刚开始翻译是觉得好玩儿，后来就发现这真是一件苦差事:-( 借用《tkc的自传》中的一句话“And I’m sure all of you know I’m not English, so I hope you’ll understand this piece of shit:-)”大家将就着看吧。还有除了全拼，我对其他输入法一窍不通:-( 请想象一下，一边焦头烂额地“英译中”，一边不停地敲击键盘输入这么多汉字是一件多么痛苦的事情……好在预先看到部分翻译稿的朋友们一直在鼓励（催促^_^）我，这样我才能够坚持把这篇文章用我那蹩脚的英语和汉语搞出来。在此，我要感谢文岭、白菜、梦晖、RU FENG……还要特别感谢JoJo，你现在看到的HTML版即是JoJo专门制作的。

    还要表白一点，原文有很多地方语法混乱、前言不搭后语（多半可能是由于我过于蹩脚的英语没能理解原文的含意^_^），为了尽量和原文保持一致，我没有作任何润色（实际上是翻译能力和文字功力太差^_^）。在翻译时，我“擅自”加入了一些评语，那些在括号内以“SB”打头的就是啦（Sun Bird嘛），不要骂我呦^_^

    最后，象所有文章的前言一样结尾：

    本人才疏学浅、错误难免，敬请批评指正。
                                                          1999.11.8